伪中国语怎么写

简单来说伪中国语就是文言文+日语固定词。

“伪中国语”这一游戏的玩法就是,将日语中的“片假名”和“平假名”删掉,剩下不影响阅读的汉字,整句话都是汉字,但又不符合汉字语法,所以称为“伪中国语”。但是中国人日本人也都能读懂大概意思。

例如：

私百戦錬磨強者、見識高！私訪西側国何無？

首先要知道，这个是日语去掉了假名，能用汉字尽量用汉字表示。

对中国的影响，那么涉及两个问题。

日本方面：汉字的识字率不是那么高，多数低文化的是用假名的多，也就是说真正玩的起来的算比较有文化的了。

中国方面：因为很多字，中日方面是同字异义。所以哪怕不懂日语的看的懂，但是也说不出来。顶多会日语的人会用这个方式玩一段时间，对于绝大多数人没什么影响。

其次，真正受到日语影响的是词汇方面。什么量贩啊，共和国啊，人民啊。这些词自古就有（本来就是早期日本翻译人从古书里面找合乎意思的字来组合翻译 的），但是现在的概念，是从日本传来的。然并卵，不是吗？用了物理、化学、科学这些词，就会被日本影响吗？这种东西就好像出口，换个贴牌又进口了回来而 已。本质没有变化。